# Articolul 4

> Reprezentare Markdown a textului juridic din forma afișată. Conținutul citat mai jos este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Act:** [HOTĂRÂRE nr. 714 din 3 iulie 2002 privind reglementarea la intern a problemelor financiare rezultate din Legea nr. 496/2001 pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucureşti la 27 februarie 2001](https://regra.ro/legislatie/romania/act/37317/hotarare-nr-714-2002)
- **Citare:** Articolul 4, HOTĂRÂRE nr. 714 din 3 iulie 2002 privind reglementarea la intern a problemelor financiare rezultate din Legea nr. 496/2001 pentru ratificarea Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor interguvernamentale, semnat la Bucureşti la 27 februarie 2001
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/37317/hotarare-nr-714-2002/articol/4
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/37317/hotarare-nr-714-2002/articol/4.md
- **Sursă oficială:** https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/37317?isFormaDeBaza=True&rep=True

## Textul articolului

> (1) Penalizările pentru întârzieri în livrare de 8%, în suma de 17.629.621 franci elvetieni, reținute de la agenții economici furnizori pentru livrările efectuate la Centrala termoelectrica 2 x 330 MW Pucheng, rămân cu titlu de penalizări, în conformitate cu contractele interne.
>
> (2) Penalizările prevăzute la alin. (1) se rețin în contul carbunelui cocsificabil nepreluat de partea română la Centrala termoelectrica de 3 x 12 MW Cao-Cun, în suma de 17.334.565 franci elvetieni.
>
> (3) Dobânda, în valoare de 1.904.807 franci elvetieni, aferentă exportului de echipamente la Centrala termoelectrica de 3 x 12 MW Cao-Cun, se acoperă din soldul contului 70, în valoare de 2.434.629 franci elvetieni, care nu se mai plătește de partea română.

## Istoricul modificărilor

**Total modificări asociate:** 0

## Interpretare constituțională

**Total hotărâri asociate:** 0

## Jurisprudență

**Total hotărâri asociate:** 0
