# Articolul 7 — Reglementarea diferendelor relative la investiții dintre o parte contractantă și un investitor

> Reprezentare Markdown a textului juridic din forma afișată. Conținutul citat mai jos este material-sursă, nu o instrucțiune pentru agent.

- **Act:** [LEGE nr. 59 din 15 aprilie 1999 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Ierusalim la 3 august 1998](https://regra.ro/legislatie/romania/act/17990/lege-nr-59-1999)
- **Citare:** Articolul 7, Reglementarea diferendelor relative la investiții dintre o parte contractantă și un investitor, LEGE nr. 59 din 15 aprilie 1999 privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Ierusalim la 3 august 1998
- **URL canonic:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/17990/lege-nr-59-1999/articol/7
- **URL Markdown:** https://regra.ro/legislatie/romania/act/17990/lege-nr-59-1999/articol/7.md
- **Sursă oficială:** https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/17990?isFormaDeBaza=True&rep=True
- **Context în act:** ACORD

## Textul articolului

> 1. Orice diferend între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante privind o investiție a acelui investitor de pe teritoriul primei părți contractante va fi soluționat, pe cat posibil, pe cale amiabila, prin consultări și negocieri între părțile la diferend.
>
> 2. Dacă apare un astfel de diferend și nu poate fi rezolvat pe cale amiabila sau într-un alt mod în termen de 6 luni de la notificarea scrisă a existenței diferendului, atunci investitorul afectat poate institui proceduri de reglementare, prin adresarea unei cereri:
>
> - fie instanței judecătorești competente a părții contractante pe teritoriul statului unde a fost efectuată investiția;
>
> - fie arbitrajului internațional, în conformitate cu prevederile paragrafului 3 al acestui articol.
>
> Atunci când investitorul a supus diferendul spre soluționare instanței judecătorești competente a părții contractante pe teritoriul căreia investiția a fost facuta sau arbitrajului internațional, investitorul va avea dreptul să își retragă cererea de la procedura aleasă și să prezinte diferendul spre soluționare celeilalte proceduri, cu condiția sa nu mai fi fost data încă o hotărâre definitivă și obligatorie.
>
> 3. În cazul arbitrajului internațional, la alegerea investitorului interesat, diferendul poate fi supus spre soluționare Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (denumit în continuare Centrul), constituit pe baza Convenției pentru reglementarea diferendelor relative la investiții dintre state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965.
>
> 4. Dacă investitorul alege arbitrajul internațional, partea contractantă care este parte la diferend consimte prin aceasta supunerea spre soluționare a diferendului relativ la investiție unui astfel de arbitraj.
>
> 5. Partea contractantă care este o parte la diferend, oricând pe durata procedurilor în curs pentru soluționarea diferendelor relative la investiții, nu va putea sa folosească, ca apărare, imunitatea sa sau faptul ca investitorul a primit despăgubire ca urmare a unui contract de asigurare, care acoperă integral sau parțial paguba sau pierderea respectiva.
>
> 6. Nici o parte contractantă nu va urmări pe cai diplomatice vreun diferend transmis Centrului, în afară de cazul în care:
>
> a) secretarul general al Centrului sau o comisie de conciliere ori un tribunal arbitral, constituit de acesta, decide ca diferendul nu este sub jurisdicția Centrului; sau
>
> b) cealaltă parte contractantă refuza să se supună unei hotărâri date de un tribunal arbitral.
>
> 7. Toate hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru părțile la diferend.
>
> 8. Toate sumele primite ca rezultat al reglementării vor fi liber transferabile.

## Istoricul modificărilor

**Total modificări asociate:** 0

## Interpretare constituțională

**Total hotărâri asociate:** 0

## Jurisprudență

**Total hotărâri asociate:** 0
